Rabbim!
Bir insan koy kalbime.
Ama o insan senin de sevdiğin olsun.

Ve bana öyle bir insan sevdir ki:
o insanın kalbi Seninle sevişen bir mâbet olsun.

 
Beni öyle bir insanla buluştur ki:

benden önce onunla buluşmuş olan, sen olasın.

Onunla el ele tutuştuğumuzda,
ikimizin üzerinde Senin elin olsun.

Bana öyle gözler göster ki:
ben o gözlerden sana bakayım.

Bana öyle bir sevgili ver ki:
o gözler cennete açılan iki pencere olsun.

Onunla öyle bir yolda yürüyelim ki:
kılavuzumuz sen olasın ey Rabbim.

Öyle bir sevgili ver ki bana:
ona sarıldığımda kainat bize baksın,
birbirine sarılsın.

Sevgimiz kurtla kuzuları barıştırsın,
bize bakıp şeytan Âdem’e secde etsin,
günah, sevap uğruna kendini feda etsin,
ölü kâlpler birer birer uyansın sevgimizle.

Bize öyle bir sevgi ver ki Rabbim:
sevgimizde Hz. Muhammed sevilsin.

Öyle sevelim ki birbirimizi:
Hz. Hatice desin ki;

"Bak Muhammed! Bak şu sevgililere. Onlar bizde, biz onlardayız.
Bak, aşkımız bir kez daha yaşanıyor yeryüzünde.
Allah Aşkımızı öyle çok sevmiş ki, daha binlercesine yaşatıyor.”

 

 

ALINTIDIR

 

 

 

 

 

Geçenlerde gönderdiğim Video'nun (Loreena McKennitt, Beneath A Phrygian Sky) sözlerini de göndermem istendi. Nette Türkçe sözlerini bulamadım ve kendim bir şeyler karaladım. Şiir tercümesinin zor olduğunu bilenler bilir. Çünkü şiir kelimelerle çizilen bir resimdir. Resmin yorumunu en iyi, ressamın kendisi yapabilir ve hiçbir şiir başka bir dile aynı anlam harmonisiyle geçemez. Ama hiç yoktan iyidir. İngilizce bilenler için şiirin orijinalini tercümenin altına koydum ki esas tada ulaşabilsinler.

 

(x) Frikyalılar Ürgüp'teki Peri Bacalarını ilk kullanan millettir. Belki bu yüzden Frikyalı aynı zamanda konik (bir bere, bir şey) anlamına da geliyor. Bilindiği üzere peri bacaları Yahudi zulmünden kaçan ilk Hıristiyanlar tarafından da kullanılmıştı. Sanıyorum, sanatçının bölgeyi gezerken yazdığı bir şiir bu. Bestedeki Anadolu Türküsü ritmine dikkat… Kulaklarım beni yanıltmadıysa, saz da kullanılmış.

 

Saygılar, sevgiler.

 

http://www.dailymotion.com/bookmarks/ismetsoner/video/x178bb_loreena-mckennitt-beneath-a-phrygia_family

 

Frikya Semasının Altında

(Konik Semanın Altında) (x)

Söz-müzik: Loreena McKennitt

 

 

Açıklardaki dalgaların üzerinde

oynaşan mehtap,

parıldayan semada asılı duran

Cennetin yıldızları,

 

çağlar ötesinden gelen bir sesin

nağmeleriyle kazınmış

eski taşlar bak ne diyor:

sevgimiz bize güç vermeli…

 

Meltem sararken bedenimi

sahilde öylece kalakaldım,

ve bu sesi dinledim;

sanki daha evvel hiç duymamış gibi.

 

Kendi savaşlarımız gelir bulur bizi.

Tercihlerimizin ne olduğuna bakmaz…

Ama bayrağı gururla taşı:

hayatın gerçeğidir bizi özgür kılacak olan.

 

Zihnim yıllar ötesine savruldu;

öfkeyi ve kavgayı,

bütün insanlığın ızdırabını

ve boşa harcanan ömürleri gördü.

 

Rabbim nerede diye hayretlere düşünce

bunca acı ile yüzleştiğimiz yerde:

kaldırıp başımı yıldızlara baktım

seni tekrar bulmak için.

 

Uzak denizlere yollandık,

ismine ne çok çağrılar işittik;

kılıçla, silahla ve kinle.

Hepsi ne kadar da birbirine benziyorlardı!

 

Kimileri şan şeref şöhret için kullanıyordu adını,

bazısı kazancı için.

Özgürlükle gelen istekler bitip tükenmezken,

sözüm ona hiçbir hayat boşa geçmiyordu.

 

Biz kimiz, hayranlık duyacak makam nerede;

semalar gözyaşları içinde inim inim inlerken

ve bütün mahlukat

ölüm korkularıyla bakınıp dururken.

 

Şimdi bayrağı tutma sırası bizde:

tutabildiğimiz kadar uzun,

götürebildiğimiz kadar ileri.

Sevgimiz bize güç vermeli.

 

Ve ılık rüzgâr

Şarkısını geceye taşırken

Gözlerim kapalı, o nağmelerde kayboldum;

Sabahın ilk ışıklarına kadar.

 

Son yıldız parıldarken

Ve güneş yeni güne doğarken-

tam da bu büyülü anda

bu dua toprak anaya iniverdi.

 

 

Music and lyric: Loreena McKennitt

The moonlight it was dancing
On the waves, out on the sea
The stars of heaven hovered
In a shimmering galaxy

A voice from down the ages
So haunting in its song
These ancient stones will tell us
Our love must make us strong

The breeze it wrapped around me
As I stood there on the shore
And listened to this voice
Like I never heard before

Our battles they may find us
No choice may ours to be
But hold the banner proudly
The truth will set us free

My mind was called across the years
Of rages and of strife
Of all the human misery
And all the waste of life

We wondered where our God was
In the face of so much pain
I looked up to the stars above
To find you once again

We travelled the wide oceans
Heard many call your name
With sword and gun and hatred
It all seemed much the same

Some used your name for glory
Some used it for their gain
Yet when liberty lay wanting
No lives were lost in vain

Is it not our place to wonder
As the sky does weep with tears
And all the living creatures
Look on with mortal fear

It is ours to hold the banner
Is ours to hold it long
It is ours to carry forward
Our love must make us strong

And as the warm wind carried
Its song into the night
I closed my eyes and tarried
Until the morning light

As the last star it shimmered
And the new sun's day gave birth
It was in this magic moment
Came this prayer for mother earth

 

Şüphesiz, inananlar ile, Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sâbiîlerden "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve salih ameller işleyenler için Rableri katında mükafat vardır; onlar korkuya uğramayacaklar, mahzun da olmayacaklardır". (Bakara, 62)

 

 

 

Kürt meselesi etnik bir mesele değildir. Hak, hukuk, adalet meselesi değildir. Sadece özgürlük, bağımsızlık tutkusunu beslediği bir mesele de değildir.

Türkiye'nin olması gereken devlet olamayışı ile, bölgenin; tarihin ve coğrafyanın şartlarına ters biçimde dizayn edilmesiyle, bu dizaynın yüzyıldır hâlâ tamamlanamamış olmasıyla, böyle giderse asla tamamlanamayacak oluşuyla ilgilidir.

Bölgenin şartlarına, doğasına, gerçeklerine göre değil dünya sisteminin arzularına, çıkarlarına, emperyal geleneklere göre devam eden yapay müdahaleyle ilgilidir.

Türkiye, bu yapaylığı sorgulamadan, kendini sorgulamadan, tarihi ve geleceği sorgulamadan, bölgenin şartlarını sorgulamadan, özellikle seksen yıllık geçmişini sorgulamadan bunun üstesinden gelemez . Sorunu ertelemenin, daha da karmaşık hale getirmenin ötesinde bir başarı sağlayamaz.

Aynı şekilde; PKK meselesi terör meselesi değildir. Askeri güvenlik sorunu değildir. Terörle mücadele konseptiyle sınırlı bir vizyon PKK ile mücadeleyi başarıya ulaştırmayacaktır.

Kandil'i yıksanız, Kuzey Irak'ı işgal etseniz, sınırları kalın duvarlarla kapatsanız, dağlarda kuş uçurtmasanız sorun bitmeyecektir. Sadece bir süreliğine ertelenecektir. Hepsi bu kadar!

Kürt meselesini dar etnik açıdan görmek, PKK'yı dar terör/güvenlik sorunu olarak algılamak yıllardır Türkiye'ye hiçbir şey kazandırmadı. Hep kaybettirdi. Böyle giderse kaybettirmeye devam edecek.

Yıllar önce PKK Suriye'de idi. Oradan vuruyordu. Yıllar geçti şimdi Irak'ta. Oradan vuruyor. Ama bir farklılık var: Sınırlardan geçip Türkiye'de saldırılar yapmakla kalmıyor. Doğrudan bir başka ülkenin topraklarından Türkiye'ye saldırıyor. Bu yeni bir aşama. Bunun ne anlama geldiğini biraz düşünmek gerekiyor. Böyle bir saldırı, terör saldırısı değildir. O ülkede güç kimde ise onun müdahalesidir.

Hep söyledim; Türkiye savaşa gitmiyor, savaş Türkiye'ye geliyor. Daha doğrusu Türkiye'ye getiriliyor. ABD'nin verdiği silahlarla getiriliyor. İsrail'in bölgeye yığdığı silahlarla getiriliyor. Bu ülkelerin eğittiği insanlar üzerinden getiriliyor. Sınır ötesinden gelen saldırılar, bugün havan mermileriyle kendini gösterir. Yarın bu saldırılar bazı ülkelerin bölgeye yığdığı füzelerle yapılmaya başlanır. Bugün karakollar vurulur, yarın şehirler vurulmaya başlanır. Bugün serseri bombalar patlatılır, yarın düzenli patlamalar yaşanır.

Bunu görmek bile, sorunun bir terör sorunu olmadığını, terörle mücadele ile üstesinden gelinemeyeceğini görmeye yeter. O zaman bu kimin savaşı olduğu anlaşılır. Kürtler üzerinden Türkiye'ye savaş açanlar kimlerdir?

Bölgesel şartları oluşturanlar kimlerdir? Silahları sağlayanlar kimlerdir? Siyasi ve askeri stratejileri belirleyenler/yönetenler kimlerdir? Saldırı emrini verenler kimlerdir ? Belli değil mi? Ortada değil mi hepsi? Hepsi müttefikimiz değil mi?

O zaman biz ne düşüneceğiz? Türkler ne düşünmeli? Kürtler ne düşünmeli? Hep birlikte, hepimizin iyiliği için ne düşünmeliyiz? Biz bu torakların insanıyız, bu ülkenin, bu geniş kültürün insanı. Bize düşünme fırsatı bırakılmaması nedendir, bilen var mı? Kendi dilimizle birbirimizle konuşmamızı engelleyen sadece bizler miyiz? Sadece körlüğümüz, önyargılarımız , birbirimize yaptığımız haksızlıklar mı?

Düşünmeyeceksek, düşünemeyeceksek gelin birbirimizi öldürelim. Yüzyıllardır o kadar öldürdük ki! Ne kazanmıştık? Ya da kim ne kazanmıştı? Bu topraklarda birbirine düşman olanlar hep kaybetti. Birbirini yok edenler hep kaybetti. Kimse zafer kazanmadı, kazanan da kaybetti. Yüzlerce yıllık tarihimizde bunun sayısız örneği yok mu? Bir dönüp bakmaz mıyız?

Selahaddin'e bakmaz mıyız? Döneminde Şam, Halep, Kahire arasındaki sorunlara bakmaz mıyız? Onun bunların üstesinden nasıl geldiğine ve dikkatlerinin ötelere yönelttiğine ve böylece büyük Selahaddin olduğuna bakmaz mıyız?

Evet, can alıcı, yakıcı bir sorun var. İki toplum bitmez tükenmez bir düşmanlığa doğru ilerliyor. Tezkere tartışıyoruz, sınırötesi operasyon tartışıyoruz. Sınırların ötesinden gelen ateşi durdurmak için. Ancak şunu özellikle düşünelim:

Bu Türklerle Kürtlerin savaşı değil. Biz öyle sansak da değil. Çünkü sorun Türkiye, Kürtler ve PKK ile sınırlı değil. Tipik etnik anlaşmazlık, milliyetçilik sorunu değil. Diplomasi masalarından kafamızı kaldırıp, zihinlerimizi rehin alan doğru/yanlış şartlandırmalarından kurtulup, iç politik kavga ve dar çevre ağının üstesinden gelip bir kez olsun dünyaya bakalım. Nasıl bir dünya şekilleniyor, görmeye çalışalım. Birinci Dünya Savaşı bize ne öğretti, şimdi nasıl bir senaryo var önümüzde, bir bakalım.

Bu bir Büyük Oyun. Irak'ta da, Lübnan'da da, Afrika'da da, Hazar'da da oynanan. Bütün bu bölgeler o Büyük Oyun'un "küçük" cepheleri. Kuzey Irak ve bugün içinde bulunduğumuz sancılı durum da, Büyük Oyun'dan Türkiye'ye düşen parça. Bu da oyunun Türkiye cephesi. Emin olun bu oyunu Türkler ya da Kürtler kurmadı. Yeryüzünü yeniden şekillendirenler kurdu. İslam, terör, ideoloji, enerji, kaynaklar, etnik ayrışmalar, kavramlar savaşı, ittifaklar, dost/düşman belirsizliği bu oyunun unsurları sadece.

Oyunun maliyeti bize şu olacak: Kesinlikle bir dönüm noktası olacaktır. İster oyunu görsün isterse görmesin K. Irak Türkiye Cumhuriyeti'nde derin felsefi dönüşümlere yol açacaktır. Çatışma da, uzlaşma da bu değişimin temeli olacak. Kriz, Türkiye'nin siyasi haritasını ve geleceğini yönetecek.

İbrahim Karagül, Yeni Şafak

 

http://www.dailymotion.com/bookmarks/ismetsoner/video/x1zrnz_loreena-mckennitt-la-serinissima_family

 

 

FUNLOK'TAN TERCÜME